Det, De nu skal se, har virkelig fundet sted.
Det var i Brooklyn, New York, den 22. august, 1972.
EN SKÆV EFTERMIDDAG
Det skal ordnes fra hovedkontoret.
Ja, men vi skal først have hovedkontoret til at godkende det.
Jeg ved det ikke.
Det er blevet henlagt.
Sylvia, kan du hjælpe mig med det her?
Kommer nu.
Lukketid. Vil du indenfor?
Ja tak, sir.
Er De bestyreren?
De taler bare videre.
Kan jeg ikke ringe tilbage senere?
Jeg fornemmer dårlige vibrationer, Sonny.
Hvad er det, du siger?
Måske slår vi for stort brød op.
Det er for sent. Han har allerede geværet fremme.
Gå hen til døren.
Gå nu hen til døren.
Stå stille!
- Ingen rører sig! - Gå der over!
Væk fra alarmerne.
Stil jer samlet.
Rør han sig, skyder du.
Sigt på ham! Stil jer i midten.
Jeg kan ikke, Sonny.
Jeg kan ikke gennemføre det.
Hvad? Ta' dig af ham!
Jeg kan ikke.
Så skulle da fanden!
Hvor er du, Sal? Han kan ikke klare det.
Lad ham smutte.
Gør det nu, Sonny!
Luk ham ud!
Gør som han siger, Howard.
Luk ham ud!
Jeg er ked af det.
Pis!
- Lad bilen stå, Stevie. - Hvordan kommer jeg så hjem?
Tag S-toget. Vi skal bruge bilen.
Nøglerne!
Jeg er ked af det, Sonny.
Lås døren.
Hva nu!
Der sidder en pige under bordet.
Så er vi af med ham. Lad os komme videre!
Har du dem dækket?
Hvad sagde han nu til mig? Et øjeblik.
Er der nogen? Leger du jordegern?
Hej, du der.
Kom så!
Ned bagved. Der sker ikke noget.
Af sted! Gå ned bagved.
Træk gardinerne for.
Du dér, ned bagved.
Hen til ham. Dér!
Og vi må videre...
Og det var en...
Hvis vi skynder os, er det hele overstået på en halv time.
Vi skal bare...
Blokere for kameraerne.
Sådan!
Er I med?
Ingen gengivelse. Ingen alarm.
Vi skal nok samarbejde.
- Er der åbent ind til boksen? - Nu skal jeg.
Godt! Ta dig af det!
Et øjeblik! Prøver du at sætte alarmen i gang?
Ville du bruge spærrenøglen?
Jeg tænkte mig ikke om.
Det kan du godt begynde på nu.
Jeg er katolik. Jeg vil ikke skade nogen.
- Javel! - Ingen alarmer!
Ingen alarmer!
Ingen narrestreger.
Brug den anden.
Miriam...
du kan lukke op.
Læg dem i den her.
Hva nu?
Det var det hele.
Hvad mener du?
De hentede det hele i dag. Der er kun 1100$.
- Det er rigtigt nok. - Han skyder mig!
Det kan ikke passe!
Der er ingen penge.
- Kom nu i gang, Sonny! - Jeg er i gang!
For meget. Det er virkelig for meget.
Kom så. Lad os gå!
Tag den. Hold øje med ham, Sal.
Du kommer med mig.
- Sæt dig! - Hvem er hovedkasserer?
Det er jeg.
Luk dem op.
Ikke dem alle sammen.
Jeg har arbejdet i en bank. Jeg kender alarmen.
Ingen narrestreger.
Man tager en af dem...
og så gør man lige sådan!
Så er der 100 til.
Ringer senere.
Nej, de er noterede.
De er ikke en skid værd.
Så I det?
Op med humøret. I ender med at blive gode til det.
Banken sender altid roser efter et røveri.
Lad ham tage den.
Prøv nu ikke på noget, røvhul!
Han bider, ham der.
Jeg er på jeres side.
Pis med dig...
Behøver De bande sådan? Der er unge piger til stede.
Jeg siger, hvad jeg føler.
Tøm du nu bare skufferne.
Det må I selv spørge ham om.
Rejsechecks...
og kassebogen.
Kassebogen!
Fint. Af sted med jer.
Den tager jeg.
Så kører det, Sal.
Fandens...
Hvad fanden laver du?
Jeg brænder kassebogen.
Det går jo fint!
Så er vi gået.
Giv mig nøglerne.
Giv ham dem.
Slap nu af, vi går nu.
Hvem er det?
Forsikringsmanden fra den anden side. Han har nok set røgen.
Sluk ilden.
Jeg henter noget vand.
Bliv stående!
- Jeg ringer tilbage. - Se at få ham væk.
Få ham væk!
- Tænk dig om. - Jeg kan klare det.
- Alt i orden? - Ja, det er bare et cigaretskod.
Så er alt i orden?
Tak for din opmærksomhed.
- Gå nu, I har jo fået pengene. - Ja, ja, vi går nu.
Tag den.
Ind i boksen med dem.
- Hvor er pengene? - Jeg har dem her.
Han kommer med os.
Luk den ikke. Vi bliver kvalt.
Lige et øjeblik!
- Et øjeblik. - Hvad nu?
Jeg klarer det aldrig. Jeg skal først på toilettet.
Det er rigtigt.
Jeg er så bange for at være spærret inde.
Er der flere, der skal?
Ja, mig.
Se, nu skal de alle sammen.
Vil De undersøge det først?
Første dør på højre hånd.
Kom med.
Første dør på højre hånd.
Det er Maria.
Jeg havde glemt, hun var derinde.
Hun er altid så lang tid om det.
Hun skulle have 10 minutter, men...
Hold kæft! Ingen toiletbesøg!
- Ud med jer. - Det er et røveri.
Mulvaney.
Gavflab!
- Her er dit toilet. - Det er til dig.
Hvad?
Der er telefon.
Til dig.
- Hvad er det, I gør? - Hvem er det?
Kriminalassistent Moretti, røvhul. I er godt ude at skide.
Jeg står og kigger over til jer.
Jeg kan se jer.
- Hvem er det? - Panserne.
Kom ud med hænderne over...
Læg røret på.
La os komme afsted!
Hvordan kunne det ske?
Har jeg måske gjort jer noget ondt?
Jeg skal ikke spille helt.
Havde I en plan, eller hvad?
Eller kom I bare brasende?
Hvorfor satte du ild til det?
Jeg sagde jo...
I skulle skynde jer ud.
Han har ingen plan. "Vi plyndrer bare banken", du ved.
Jeg havde en plan!
Pengene skulle bare have været her.
Det dumme svin på hovedkontoret gav forkert besked.
Og han vidste bare det hele, ikke?
Vi er alle i samme båd, og vi vil ud af den.
Jeg må have tid til at tænke...
Hold jer væk eller vi kyler lig ud herfra, et efter et.
Hvem taler jeg med?
Er der en Jenny her?
Hvem er Jenny?
Det er mig.
Jordegernet. Er du gift?
Din mand vil tale med dig.
Kom nu!
Hvad skal jeg sige til ham?
Jeg er bedøvende ligeglad. Fortæl ham sandheden.
Hvilken komedie! Deres yndlingsstation, WNW.
Du må ikke lægge på.
- Er nogen kommet noget til? - Nej.
Men hvis I ikke holder jer væk, kyler vi lig ud herfra, forstået?
Tag den nu med ro. Hvor mange er I derinde?
Ring tilbage.
Han spør, hvornår I er færdige.
Lille skat, altså...
Kom så. Afsted!
- Hvor er bagdøren? - Den er låst indefra.
Hvor er den?
Derude og til højre.
Sal, op og dæk dem.
Kan du ikke finde noget i køleskabet...?
Ja, det skal jeg nok.
- Se så at blive færdig. - Jeg må smutte nu, skat.
Jeg må gå nu.
Jeg elsker også dig.
Ind med jer.
Jeg ved ikke, hvad der er sket.
Måske har de udløst en alarm.
Men vi kan godt slippe ud herfra.
- Mente du det, du sagde? - Hvad sagde jeg?
Det der med at kyle lig ud af døren?
- Jeg vil ha ham til at tro det. - Men hvad med dig selv?
For du skal bare vide, at jeg er helt med på den.
Selvfølgelig!
- Jeg mener det. - Det ved jeg.
Hør her. Jeg ved, vi har et lille problem.
Men vi kan sagtens få det løst.
I skal bare samarbejde.
Hold hovedet koldt, så kommer vi ud herfra.
Der sker ikke noget, hvis I gør, som jeg siger.
Vi tager én ting ad gangen. Du skulle på toilettet, ikke?
Hun skal på toilettet.
Alle skal nok komme på toilettet. Vi gør alting sammen.
Hvad er der med ham?
Han har astma.
Astma?
Det skal jeg nok tage mig af.
- De der! Hvad hedder De? - Mulvaney.
Kom med.
- Hvorfor ansætte én med astma? - Han har gået på vagt-kursus.
Han er ikke engang bevæbnet.
De tjener 105$ om ugen for at hejse flaget om morgenen...
og sådan. Jeg ved ikke hvad de lærer.
Døren skal blokeres, så jeg kan høre, hvis de kommer.
Vi tager den her.
Øjeblik.
Lad os tage den her ned.
Har du nogen børn?
To, og jeg vil gerne se dem igen.
Bare rolig. Du er samarbejdsvillig.
Jeg kan ikke klage over dig.
Overhovedet ikke. Er I forsikrede?
Det ved du godt, vi er. Du ved jo en masse om banker.
Jeg ved en masse om meget.
Jeg vil bare have jer sikkert ud herfra.
Hvis jeg nu tager dig med?
Hvis du tager nogen med...
så tag endelig mig.
De skyder dig.
Panserne...
skider på din forsikring. Så du, hvad de gjorde i Attica?
42 døde. Uskyldige som skyldige.
Men jeg tager en af pigerne. En, der er gift og har børn.
Panserne kan ikke lide, at aviserne skriver, at de har skudt en kvinde.
Du er god nok!
Nu prøver du ikke på noget, vel?
Der har vi FBI.
Hejsa, Sheldon.
Hvorfor ventede I ikke, til de kom ud?
En fejlvurdering.
Jeg troede, synet af politiet ville få dem på bedre tanker.
Og ved du hvad?
Der var ingen, der talte om gidsler.
Vi har et bankrøveri her.
Hvordan fanden er pressen sluppet herind?
Vi ved ikke, hvad der foregår endnu.
Vi er fra CBS. Hvad er der sket?
Vi er ved at oprette forbindelse til gerningsmændene inde i banken.
Mere kan jeg ikke sige nu.
I hører, når der sker noget.
Hvad laver I på brandtrappen?
Op på taget, som I fik besked på.
- Hvad med telefonvæsenet? - Det bliver ordnet nu.
Der bliver en direkte linie derind.
- Mulvaney. - Moretti her. Lad mig få ham.
Kriminalassistent Moretti.
Hvad skal vi finde ud af?
Det ved jeg ikke.
Er nogen kommet til skade?
Alt i orden.
- Har du nogen medskyldige? - Jeg er ikke alene.
Sal er her.
Forkortelse for Salvatore?
Han er en kold dræber.
Vi er Vietnam-veteraner. Vi dræber uden at tøve.
- I hæren? - Ja.
Hvad hedder du så?
Hvorfor vil du vide det?
Bare så jeg kan kalde dig et eller andet.
Vær nu ikke urimelig... Bare giv mig dit navn.
Kald mig Sonny.
Hør her, Sonny.
Jeg vil sikre mig, at de er okay derinde.
Okay.
Og så skal vi finde en måde at få dem ud derfra.
Jeg kommer over, ubevæbnet.
Visiter mig, og så må vi se at få ordnet det her.
Jeg vil bare finde en måde, så jeg kan stole på dig.
Jeg vil jo ikke stille mig op som skydeskive!
- En slags garanti. - Såsom?
Slip dem fri.
Tror du, jeg er åndssvag?
Det er dem, der skal holde mig i live.
Kom nu, jeg er villig til at tale.
Så bare giv os kvinderne.
Jeg har jo kun kvinder her.
Så bare giv mig en af dem.
- Én? - Det er en fair udveksling.
Fordi jeg kommer over til dig. Måske tager du mig som gidsel.
Det er en slags tillidserklæring.
- Hvordan kan jeg få fat i dig? - Det er en direkte linie.
Du skal bare løfte røret, så er jeg der.
Han vil have en af dem.
Ham der, ikke?
Helt sikkert.
Af sted med ham!
Gad vide, hvem de er?
Skal du absolut hænge over mig hele tiden?
Ja.
Nøglerne.
Har du dem?
Kun ham, Sonny!
Skyd ikke!
Hvad laver I?
Det er et af gidslerne!
Skyd ikke!
Vi stemte om at sende ham ud.
- Han er et af gidslerne! - Gå væk!
Han er et gidsel!
Hvad fanden er det, I laver?
Skrub af, for helvede.
Vent nu lige, Sonny.
Det her var din skyld.
Du skulle have sagt det først.
Vi havde det hele parat med 250 mand.
Vi ved ikke hvad der foregår derinde.
- I var lige ved at skyde ham! - Det var ikke så smart gjort.
Du siger, du kun har kvinder, og så sender du en mand ud.
Du ville jo have et gidsel.
- Skal vi forhandle eller hvad? - Du fik jo et, ikke?
Du skulle have sagt det først.
Se, jeg er ubevæbnet.
Kom bare og visiter mig.
- Hvorfor? - For at se noget.
- Se, hvad du har at slås med. - Jeg ser udmærket herfra.
Kom nu ud og se det hele.
Sal er her også. Hvis der sker mig noget, skyder han de andre.
Jeg har ikke glemt Sal. Kom nu ud og kig.
- Jeg skal lige spørge ham først. - Og lad arsenalet blive derinde!
Sig 5 minutter til dem.
Ta det roligt.
Væk med jer. Han viser det hvide flag.
Det er i orden.
Kom så ud, Sonny.
De står for tæt på.
Hvad fanden laver I? Væk med jer!
Kom bare ud.
Kig engang.
Prøv at se deroppe.
Og derovre.
Og der. Vi har taget hele udstyret med.
En hel lille hær, hva?
Sig, at Sal også skal komme ud og se.
Overgiv jer, mens I kan.
- Det er kun et røveriforsøg. - Væbnet røveri.
Okay, væbnet! Ingen kommer noget til.
Løslad nu gidslerne. I bliver ikke dømt for kidnapning.
I får højst 5 år. I er ude efter 1 år.
- Hvad? - Kys mig.
Jeg vil kysses, når man tager røven på mig.
Du er by-panser, og det her er en føderal forbrydelse.
Kidnapning og væbnet røveri. Jeg slipper aldrig ud igen.
Lad mig tale med jeres leder.
Jeg vil ikke tale med et svin, der prøver at tage røven på mig.
- Se så at komme væk! - Hvorfor rykker de ind?
Vil du så se at komme væk!
Gå dér over!
Gå så derover!
Han ønsker bare at skyde mig!
- Ingen skyder nogen! - Attica!
Attica! Attica!
Kan I huske Attica?
Dine ord hjælper ikke en skid!
Slap nu af!
Væk med de våben!
Hvis fjernsynet ikke var her, ville I dræbe mig!
Væk med de skide våben!
Væk med dem!
Attica!
Sådan, mand! Sådan!
Bankrøveri...?
Hvorfor sagde han ikke, at han manglede penge?
Han kunne bare have sagt det, hvis han havde brug for penge.
Vi ved, at de har 8 mennesker inde i banken.
Vi ved ikke, hvordan situationen ser ud derinde.
Lad os høre, hvad vores reporter ved...
Hvorfor stjæle, når man har sådan en mor?
Over til vores reporter.
Hvordan ser det ud derinde?
De holder modet oppe, du ved.
Er det så en aftale?
Ham med pistolen rettet mod os er en stille type.
Har de tillid til Moretti?
De kender ham jo ikke rigtig. Nå, jeg må smutte.
Hvad skal det nu til for?
Lad hende nu blive her.
Det er mine piger, så jeg går med ind igen.
- Hvad med Howard? - Han har det fint.
Tænd for fjernsynet.
Jeg blev interviewet, piger.
Det ser godt ud.
Alle medierne er derude.
Fjernsynet.
De vil tale med dig.
Sonny? Du er på, Sonny.
Vi har et par spørgsmål til dig.
Hvorfor gør du det her?
Hallo?
Jeg så bare mig selv i TV!
Hvorfor gør jeg det?
- Gør hvad? - Plyndrer banken?
Jeg forstår ikke, hvad du vil sige.
Der er jo penge her, ik?
Men hvorfor stjæler du?
Ku du ikke få et arbejde?
Som hvad?
For at få arbejde skal man være medlem af en fagforening.
Uden medlemskort, intet arbejde.
Kan du ikke bare arbejde som uorganiseret?
Hvad tænker han på?
Som hvad? Kasserer i en bank?
Ved du, hvad de tjener?
115$ om ugen til at begynde med.
Kan man leve af det?
Jeg har kone og børn. Hvordan skal vi kunne leve af det?
- Jeg er her for at tale med dig. - Ja, jeg taler til dig.
Det her er jo underholdning. Hvad har du at byde på?
Hvad vil du have for det?
- Vil du have penge for det her? - Vel vil jeg ej have penge.
Mig, min partner og de 9 andre herinde er så godt som døde.
De blæser vores hjerner ud over hele fortovet.
Viser I også det?
Skal det ud i alle de små hjem?
Det vil jeg have noget for.
- Du kunne jo overgive dig. - Overgive mig?
- Har du siddet i fængsel? - Nej.
Lad os for fanden tale om noget, du ved noget om!
- Hvor meget tjener du om ugen? - Vi har et lille teknisk uheld.
Vi er tilbage om et øjeblik.
Hallo? Hvad fanden skete der?
De brød sig nok ikke om dit ordvalg.
Til helvede med ham!
De vil vist godt forhandle.
Jeg ved ikke med ham der.
Men hvis jeg får FBI ind i billedet, kan vi måske finde ud af noget.
Hvad siger du?
Hvad er der galt?
Du lovede mig noget, ikke? Lovede du mig ikke noget?
Sagde du ikke, at enten lykkes det, eller også dør vi?
- Sagde du ikke det? - Det er ikke det jeg taler om.
Og man holder et løfte, ikke? Så det gælder altså stadig?
Ja.
Hvad fanden diskuterer vi så for?
Jeg skal ikke i fængsel igen.
Dræb dem. Nu.
- Stik din bajonet... - Gå ad helvede til!
Vi kræver et fly. Hvad synes du?
Vi får en helikopter.
Den lander oppe på taget...
og bringer os ud til flyet, og så er vi skredet ud af landet.
Det kan godt lade sig gøre.
Vi har dem. Vi ved det bare ikke.
Vi har jo gidslerne.
Vi har grebet det forkert an. Det er os, der stiller kravene.
De giver os hvad vi vil ha.
Ned til troperne. Sneen kan rende og skide.
Hvor er gavflaben?
- Skal I med til Algeriet? - Algeriet? Selvfølgelig.
Så er det ned til solen!
Jeg kan godt få det gennemført!
Jeg har klaret det hidtil, ikke?
Jeg kan klare det.
Lad mig få Moretti.
I der. Ring hjem.
Vi skal ud at rejse.
Jeg vil tale med dig.
- Jeg kommer ud. - Godt, jeg venter her.
Kom, han kommer ud.
Der er noget, du skal vide.
Hvis vi forlader landet, kan vi aldrig vende tilbage.
Vi kan ikke vende tilbage.
Så hvis der er nogen,...
du vil sige farvel til, så er det nu.
Nej.
Er der noget specielt land, du gerne vil til?
Wyoming.
Wyoming er ikke et land!
Bare rolig, jeg skal nok ordne det.
Væk med dem, mænd!
Væk med dem! Hører du? Hvad har jeg?
Se, der er ikke noget i ærmet.
Vil I også se mine lommer?
Men I kan jo ikke undvære våben.
Sig, de skal tage dem væk, Moretti.
Ned i hylstret med den.
Få dem væk!
Ved du, hvad det vil sige: "Væk med pistolen"?
Mange tak.
Fik I den?
I fik den!
Det er din skyld!
Maria er derinde!
Han har en pistol derinde!
Få den idiot væk herfra!
Hvordan fanden skete det?
- Sal er der stadig! - Rolig, rolig.
Ring til distriktet.
Hvem fanden var han?
En eller anden spanioler.
- Og hvem er Maria? - Hun er derinde.
Sal vil se Sonny nu, ellers skyder han os.
Han mener det. Kom nu, Sonny.
Alt i orden.
- Undskyld. - Hvordan kunne det gå til?
I har hans pige derinde. Går det?
Han ville jo slå mig ihjel.
- Du ser helt smadret ud! - Jeg er smadret!
Lad mig se dit hoved.
- Jeg bløder. - Lad mig se det.
Du ville tale med mig.
Telefonen ringede.
Der var en, der sagde, jeg skulle slå dem alle ihjel.
Alle vil dræbe alle.
Jeg tror, du vil finde røvhuller som ham under alle omstændigheder!
Jeg har et tilbud til dig.
Jeg vil have en helikopter.
Og et fly der flyver mig hvorhen jeg vil.
Så det skal være et stort et.
Et med en bar og sådan noget. Vi flyver måske ud af landet.
Jeg tror ikke, helikopteren kan lande her.
Jeg undersøger det.
- Den kan lande på taget. - Taget braser sammen.
Jeg må tale med en overordnet.
Få dem herned.
Hvorfor tale med dig, når du har overordnede?
- De er ikke sådan lige at få fat i. - Jeg vil tale med dem.
Jeg hører, hvad de siger.
Jeg ringer og spørger dem, okay?
Ellers andet?
Jeg vil have min kone herned.
- Hvad får vi for det? - Hvad vil du ha?
De kvindelige gidsler.
Du er helt umulig!
Jeg har jo ikke andet end kvinder.
Vil du tale med mig eller hvad?
Du får et gidsel for hvert krav, jeg får opfyldt.
Et gidsel for helikopteren, et gidsel for flyet.
Og et gidsel for min kone.
Resten kommer hjem med flyet.
Jeg skal høre, hvad de siger.
Gå ind og vælg tre ud.
Og giv mig din kones adresse.
Jeg hørte det i radioen. "Sonny har hvad?", tænkte jeg.
Jeg kan ikke tro det! Jeg slæbte ungerne med...
Det kan ikke være Sonny! Sonny ville ikke lave bankrøveri,...
gøre nogen fortræd, eller gøre noget galt.
Han har aldrig gjort noget galt!
Her forleden fandt jeg en pistol og patroner i handskerummet.
Og så tænker jeg på, hvor sær han har været på det sidste.
Og i dårligt selskab.
Op i seng med jer. Først skældte han ud på børnene.
Så ville han have mig til at køre i karrusel, men jeg ville ikke.
Så går han helt amok og råber...
og skriger ad mig.
Så spørger jeg ham, hvad han skal med pistolen.
Skyde mig og kaste mig i floden?
Jeg var bange for ham. Det har jeg aldrig været før.
Vi skændes altid, og politiet kommer altid rendende.
Jeg prøvede engang at slå ham med en donkraft...
det vil sige, jeg ramte kun mig selv.
I skulle have set et blåt mærke.
Og han tog bare sin hat og gik.
Jeg tror ikke på, at han har gjort noget.
Hør nu efter. Han vil tale med Dem.
Hans krop har måske nok gjort det, men inderst inde har han ikke.
"Kære brevkasse: Om natten drømmer jeg, at jeg falder i vandet...
og ikke kan komme op til overfladen.
Mit hjerte banker, og jeg vågner svedende op.
En af mine venner siger, at det er seksuel fortrængning."
Alt i orden, Margaret?
Laver du noget frækt med pigerne derinde?
Det er ham igen.
Hvem er det?
Prøv lige at se Margaret.
Hvad er der med hende?
Der er ingen luft her.
Hvad er der sket med klima-anlægget?
Jeg er ked af det.
Hvor har I klima-anlægget?
I kælderen.
Jeg skal lige undersøge klima-anlægget.
Jeg kommer straks tilbage.
Jeg har aldrig prøvet at flyve.
Og hvad så?
Det er ligesom en bil.
Det er mere sikkert end en bil.
Det skal nok gå, Sal.
Jeg går ned og kigger på det.
Der er nogen ved bagdøren!
Ind i boksen med jer.
Hvem skød?
Rigtig, Sonny.
Ind med hende.
Hvem skød?
Ta og bær hende derind!
Hvem skød?
Tag nu fat.
I benene.
Skaf mig en mikrofon.
Kommer den mikrofon snart?
Sonny! Kom ud!
Det var lige det jeg manglede.
Tag dig lige af dem der.
Kom ud, Sonny!
Af sted med dig.
Kom ud, Sonny!
Er du ude på at få dem skudt, din idiot?
Kom nu ud, Sonny. Kom nu.
Sådan, ja, Sonny, kom ud med dig.
Hvad fanden tænker du på?
- Hvad? - Hvorfor skød du?
Jeg har 250 mand her...
Hvad skulle de omme bagved?
Hvad fanden tænker du på, hva?
Har vi to en aftale?
- De prøvede at komme ind. - Hvem?
Det ved du sgu udmærket godt.
Hvad fanden foregår der?
Gå ud og se, hvad de laver.
- Jeg anede ikke noget, Sonny. - Pis og papir!
Kommunikationen virker ikke endnu.
Find nogen, jeg kan tale med.
Jeg vil ikke tale med dig mere.
- Du skal høre på mig... - Du siger ét og gør ét andet.
Hvad fanden prøvede de på?
Jeg aner det ikke...
Du er fuld af pis, er du.
Det er specialstyrkerne.
De elsker at kravle ind ad vinduer.
Og uden at have fået ordre til det af dig?
Ja, ikke på min ordre.
Kommer de ned gennem taget?
Ikke hvis jeg siger, de ikke må.
Du siger så meget, men du gør ingenting.
Hvorfor prøvede de det der?
Det ved jeg sgu da ikke!
- Det kan du ikke svare på, hva? - Gu kan jeg så.
Hvad laver de så?
Mangel på kommunikation.
Hvis fyren herinde dræber nogen, er det dit ansvar, ikke mit.
Så, tag den nu med ro. Vi har ordnet det hele.
Helikopteren kan ikke lande, så der kommer en bus.
Der vil være en jet i lufthavnen.
Vi har fået fat i din kone.
Hun er på vej herned nu.
Vi har fået fat på hende og hun kommer.
Hvor skal du hen?
Jeg troede, vi skulle snakke.
Det troede jeg også.
Men så prøver I at komme ind ad bagdøren.
Din kone kommer om en halv time.
Nu sigter de på mig igen.
Få dem ned i hylsteret. Hører I?
Ned i hylsteret med dem.
Også dig!
Kom nu...
Hvad mere kan du forlange?
Du har fået...
hvad du har forlangt.
Jeg gør alt, hvad du siger.
Var der andet?
- Ja. - Hvad?
Folk er sultne.
- Kan du skaffe noget mad? - Hvad vil I have?
- Pizza? - Ja, fint.
Hent noget mad. Pizzaer.
Hvad med nogle øl?
Skal vi ikke holde os til sodavand?
Og nogle sodavand. Colaer!
- Hvad mere? - Og nogle aspiriner!
Der er en, der ikke har det godt.
Ellers andet?
Du skal ikke prøve at fuppe os.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg har problemer nok. Jeg skal ikke have flere.
Så er det hele ordnet.
De kan ikke få...
en helikopter herned...
så de sender en stor bus...
vi alle sammen kan køre ud til lufthavnen i.
Det skal nok gå.
Jeg har skaffet os noget mad.
Og nogle aspiriner til hende der.
Så nu kører det bare.
Jeg skal betale for maden. Hvor er de noterede sedler?
Det var meget dumt, det du gjorde før.
Dumt?
Bliver det ikke snart til noget?
Gu gør det så.
Kan du ikke se, jeg arbejder på det, hva?
Jeg skal holde dem der i ro.
Jeg skal holde jer i godt humør.
Jeg skal udtænke alle planerne, og jeg er helt alene om det.
Du vil måske selv prøve det?
Så er maden her, Sonny!
Du begynder at gå mig på nerverne.
Bare gå hen til ham, vi står lige her.
- Hvor meget bliver det? - Det er betalt.
- Jeg har betalt for det. - Lad nu bare mig.
Her.
Her, behold resten.
Er det dem her, I vil have?
Er det noget for jer?
Vil du have 5 dask?
Jeg har masser af dem.
Tilbage, for helvede.
Mere! Mere! Mere!
Kan du åbne for mig.
Tak, du.
Jeg er fandme TV-stjerne!
Bare tag hende op, så skal det nok gå.
Sparket var rigtigt nok...
Så kan jeg ikke mere.
Miriam gør sig selv til grin.
- Nogen, der har en cigaret? - Det har jeg.
Du ryger da ellers ikke, Sylvia.
Ryger du ikke?
Hvorfor så begynde nu?
Fordi jeg er hunderæd. Ryger du ikke selv?
- Nej. - Hvorfor ikke?
- Jeg vil ikke have kræft. - Tak skæbne!
Stik mig en.
Gør som du vil.
Jeg synes bare, at man skal passe på sin krop.
Min krop? Hvorfor det?
Fordi kroppen er Herrens Tempel.
Du mener det virkelig!
Du plyndrer en bank...
men holder kroppen ren.
Ryger du så den cigaret, eller hvad?
Ja.
Hvis jeg dør af kræft, så er det din skyld.
Nej. Det er fordi, du er svag.
Ja, jeg er svag.
Hvor er dine patroner?
Mulvaney.
Det er Moretti.
Hold mund, deromme!
Din kone kommer nu.
- Hvor er Moretti? - Sikkert på baren.
I barberbutikken.
Hvem er det?
Vi tog til Bellevue, som du sagde, vi skulle.
Han siger, han er konen.
De blev gift i en kirke.
Du gode Gud.
Leon! Jeg er her!
Til lykke med fødselsdagen!
- Lad os lige komme til. - Pas på hans hoved.
Han er bøsse!
Han vil tale med dig!
Få det skide skjold ud herfra!
Og hvorfor kommer det først nu?
Han skyder ikke. Hvad er der, Sonny?
Hvad var der galt med ham?
Han er bare lidt groggy.
Lad mig tale med ham.
Du får ham om to minutter.
Luk den skide dør.
Kan vi så få noget ro, for satan.
Skrivemaskine!
I der, læg røret på.
Nu!
Giv mig noget vand.
Er du der, Leon? Har de givet dig en sprøjte på hospitalet?
De har pumpet mig helt fuld...
Du må tage dig sammen...
og få ham talt ud derfra.
Kender du ham der Sal?
- Ikke rigtigt... - Han har tænkt sig at skyde dem.
Jeg kan aldrig få ham talt fra noget.
Hvem vil han så lytte til?
Han vil ikke lytte til nogen.
Han har været tosset hele sommeren.
Han har villet slå mig ihjel siden juni måned.
Sigter på mig med pistoler, stikker med knive...
- banker mine venner. - Har du ikke ringet til politiet?
Hvad skulle det hjælpe?
Han ville bare blive rasende.
- Nogen må da kunne standse ham... - Forstår du ikke, at han er sindssyg?
Han har kone og børn.
Han er en vidunderlig far.
I skulle se...
hans mor. Hans forældre minder om et trafikuheld.
Han er ligeglad.
Han betaler bare huslejen. Helt utroligt.
Han var ikke så vild med, at vi skulle giftes...
men han gjorde det alligevel. Jeg ved ikke hvorfor.
Og hvorfor ville du giftes?
Jeg troede, det kunne hjælpe mig.
Men det gjorde det ikke.
Jeg var helt rundt på gulvet.
Jeg gjorde de særeste ting.
Såsom?
Efter brylluppet...
stak jeg af til Atlantic City i 10 dage.
Sonny gik helt amok.
Han vidste, jeg var ude at drikke, men ikke hvor og med hvem.
Jeg forstod ikke, hvad jeg gjorde.
Så jeg gik til psykiater.
Han sagde, at jeg var en kvinde...
der var fanget i en mands krop.
Sonny ville skaffe mig penge til en kønsskifteoperation.
Men hvor skulle han skaffe dem fra?
2500$?
Han havde allerede problemer nok.
Det er altså for din skyld?
Det drev ham til vanvid.
Han fik vilde raserianfald.
Og jeg blev enormt deprimeret.
Jeg vidste, jeg aldrig ville blive opereret.
Så jeg... forsøgte at begå selvmord.
Jeg åd en masse piller. Blå, røde, gule, grønne... alt.
Jeg røg på hospitalet.
Så kommer Sonny derud...
og bare ser på mig.
Og han siger:
"Hvorfor, Leon?
Nu gik det hele lige så godt."
Tror du ikke...
at han gør det her for din skyld?
Jo, det tror jeg.
Så skylder du ham også at prøve at få ham ud derfra.
Han er ikke til at tale med.
Du er dybt involveret. Du er medskyldig, Leon.
- Det er da ikke min skyld. - Du kunne da hjælpe os lidt.
Jeg er så bange.
Han kan jo ikke gøre dig noget i telefonen.
Jeg kan ikke... Jeg ved ikke...
Bare tal med ham i telefonen.
Tænk over det.
Han vil ikke tale med dig.
Hvad? Hvorfor ikke?
Lad mig arbejde på det.
Er det da ikke det, du gør?
Han vil ikke tale med mig.
Politiet forhører Leon Shermer, en 26-årig homoseksuel...
der påstår, at han er blevet gift med en af røverne i november.
Fra barberbutikken, hvor Leon befinder sig, oplyses det...
at Leon har sagt...
at de blev viet af en vis fader Burke.
Historien er blevet bekræftet.
7 mandlige brudepiger, Sonnys mor, og 70 homoseksuelle gæster...
var til stede ved ceremonien.
Vi viser her et fotografi af Leon i sin brudekjole.
Leon fortæller...
at hans og brudepigernes kjoler kostede 700$.
Præsten bekræfter ikke historien...
men han er siden blevet frataget sit embede.
Vi har fået opringninger fra flere forskellige homoseksuelle.
Nogle støtter Sonnys handling, mens andre fordømmer den.
De kalder brylluppet:
"Ren ekshibitionisme".
Reportagen om de to homoseksuelle bankrøvere...
der beder om en jet og en...
De sagde to homoseksuelle røvere i fjernsynet. Hørte du det?
Det kan da være lige meget.
Lad dem sige, hvad de vil.
Men jeg er jo ikke homoseksuel.
Sig, de skal gøre noget ved det. Det var jo i fjernsynet.
Jeg bestemmer jo ikke, hvad de siger i fjernsynet.
Jeg gør, hvad jeg kan, men det der kan jeg ikke klare.
Glem det, Sal.
Det er lige meget, hvad de siger.
Det skal nok gå...
Hvad er der med dig?
Du skal ikke lade det der spolere dit gode humør.
Man må ha lidt sjov her i tilværelsen.
Hvor fanden bliver det fly af?
De fiser én om ørerne...
når man ikke har brug for dem.
Hvad vil I sige til piloten, når I kommer op i flyet?
Det må I da vide, ikke?
Holland skulle være godt.
- Holland? - Ja. De gav folk ly under krigen.
Det er et rart folk.
Hvor ligger Holland?
Det ligger lige...
Lige derovre...
Ind i boksen med jer. Af sted.
Hurtigt.
De venter på, vi skal gøre noget.
Kom lige ud.
Det er ham!
Kom ud, jeg vil tale med dig.
Gå derud.
Gør det nu, Sonny.
Kom nu herud!
Sådan, ja.
Hvad fanden foregår der? Tænd lyset igen!
Hvem er du?
Sheldon fra FBI.
Fint.
Så kan vi måske få lidt gang i sagerne.
Få lyset tændt.
Og så virker klima-anlægget ikke.
Det er slut med tjenesterne.
Tjenester?
Hvem har gjort mig tjenester?
Flyet står klar, og bussen kommer om en halv time.
Jeg vil have gidslerne.
Pis med dig.
Lad os nu samarbejde.
Gidslerne er min livsforsikring.
Hvornår får jeg dem?
Har de ikke fortalt dig det?
Jeg vil selv høre dig sige det.
I får et gidsel for bussen.
Et gidsel for flyet...
og når vi er i sikkerhed i flyet...
slipper vi resten fri.
- Jeg vil indenfor. - Hvorfor?
For at se, om de har det godt.
Det har de.
Jeg skal selv se det.
Du er ikke bange af dig...
Hvis vi har dræbt dem, tror du så, vi lader dig slippe ud igen?
Jeg bliver nødt til at se dem.
Jeg skal lige spørge min makker.
FBI kommer, Sal.
Du ville sikkert gerne dræbe mig?
Ikke sandt?
Helst ikke, men jeg gør det...
hvis det bliver nødvendigt.
Det er jo dit arbejde, ikke?
Jeg håber, at ham, der dræber mig...
gør det af had til mig, og ikke fordi det er hans arbejde.
Alle opgiver falske navne, FBI er her!
Jeg skal bare sikre mig, at I unge damer har det fint.
Hvor bliver deres fly af?
Rolig, I er ude om et par timer.
- Om et par timer? - Giv dem dog, hvad de vil have.
Ja, ja, men vi skal sikre os...
at I slipper uskadt herfra.
Det gælder også jer to.
Ikke tættere.
Sig til fjernsynet, at det ikke er 2 homoseksuelle.
Det skal jeg nok.
Går du lige med udenfor igen?
Du har klaret den fint, Sonny.
Det her kunne let være blevet et sandt blodbad.
Det respekterer jeg dig for.
Vi skal nok tage os af Sal.
Bare forhold dig i ro.
Hvad ævler du om?
Bare forhold dig i ro.
Vi tager os af Sal.
Tror du, jeg svigter ham, svin?
Hvad sagde han så?
Vi skulle bare arrangere det hele.
Og han ordner det med fjernsynet.
Var det alt?
Hvorfor kunne han ikke sige det her?
Det ved jeg ikke. Han ville vise mig, hvor bussen skal holde...
Hvad sker der?
Hent et glas vand.
Har du et lommetørklæde?
De har forgiftet pizzaerne.
Nej, det er ikke det.
Han har sukkersyge.
Han drak cola lige før.
Sig, hvad vi skal gøre, hr. Mulvaney.
Er der en læge derude?
Vi skal bruge en læge.
Hvad er der galt?
Bestyreren har sukkersyge og har det ikke så godt.
Jeg skal visitere dig.
Kun ham.
Jeg har overtalt Leon til at tale med dig. Han ringer nu.
Han tager den nu.
Er du der, Leon?
Hej, Sonny.
Hvad er der sket?
Hvordan har du det?
Jeg er sluppet ud fra hospitalet.
Jeg troede aldrig, du slap ud igen.
Og da slet ikke på den her måde.
Hvordan går det så?
Jeg har det ikke så godt endnu.
Moretti sagde, at de havde fyldt dig med alt muligt...
så jeg tænkte, det var derfor du ikke ville tale med mig før.
Det var forfærdeligt.
Man kommer og får at vide, man er sindssyg.
Så kommer de med kanylerne.
Hvordan bliver man normal igen, hvis man sover hele tiden?
Jeg er ved at komme ud af døsen nu.
Og hvordan har du det så?
Udmærket...
Noget værre noget, hvad?
Jeg ved sgu ikke... Jeg dør herinde...
Har du prøvet at høre dig selv sige det der med at dø?
- Prøv at høre dig selv. - Hvad taler du om?
Hvad jeg taler om? "Jeg dør."
Det siger du til mig hver eneste dag.
Men du dør ikke, du dræber dem omkring dig.
Spar mig nu for det dybsindige pis!
Du ved ikke, hvad du går rundt og gør.
Nå, ikke?
Jeg ved, hvad jeg gør.
Og når du sigter med en pistol?
Ok, jeg ved ikke, hvad jeg gør.
Nej, vel?
"Sov, Leon, så gør det ikke ondt, når jeg skyder dig."
Og hvorfor kom jeg på hospitalet?
Jeg åd en håndfuld piller for at slippe væk fra dig.
Og her står jeg og taler med dig igen.
Jeg har intet arbejde, ingen venner.
Jeg skal jo leve, ikke?
Det her dødstrip, du...
Og hvor vil du så hen med det pis?
Hvad skal jeg sige?
- Og så lige nu... - Det må du undskylde...
Du ved, hvordan jeg har haft det.
Hvilket pres jeg har været under.
Du lå der på hospitalet, fuld af slanger...
og ville ha den operation.
Og så får jeg hele smøren, du ved.
Alle vil bare have penge af mig. Så jeg skaffede dig de penge.
Bad jeg dig måske plyndre en bank?
Nej, gu gjorde du ej.
Jeg prøver heller ikke at skyde skylden på nogen.
Det var kun mig. Helt på egen hånd.
Men du skal bare vide...
at jeg nok skal slippe ud herfra.
Jeg flyver væk herfra...
og jeg ville bare ha, at du skulle komme...
og sige farvel...
eller tage med, hvis du skulle have lyst til det.
Du kan gøre, som du vil.
Det var bare det, jeg ville sige.
- Jeg må altså selv bestemme? - Nemlig.
Jeg har prøvet at slippe for dig i 6 mdr. Skulle jeg så tage med?
Hvorhen?
Det ved vi ikke rigtigt... Algeriet...
Vi talte om Algeriet, så måske...
Hvorfor lige Algeriet?
De har et Howie Johnson motel, du ved.
Du er bare for meget.
Ja, det ved jeg godt.
Men Algeriet, altså...
De går rundt med små masker og sære ting på hovedet.
- De er gale! - Men hvad skal jeg gøre?
- Find dog et andet sted. - Såsom?
Sverige? Danmark?
Ja, det lyder herligt.
Sal ville til Wyoming...
så jeg måtte fortælle, det ikke var et land.
Med sådan en fyr er man da først virkelig på den.
Så du er altså sammen med Sal...
Din stakkel...
Så må du hellere overgive dig.
Men det gør jeg ikke.
Nu har jeg kørt det så vidt så hvorfor overgive sig?
Jeg overgiver mig ikke.
- Vil du gøre mig en tjeneste? - Ja, hvad er det?
De gutter, der kørte mig herned...
de tror, at jeg har været med til alt det her.
Det er jo for åndssvagt, Leon.
De fylder dig bare med gas.
De siger, jeg er medskyldig.
De prøver bare at narre dig.
Jeg kan ikke overleve at komme i fængsel, Sonny.
- Du kommer ikke i fængsel. - Hvordan ved du det?
Det ved jeg, tro nu på mig.
Kan du ikke bare sige det til dem?
Sige hvad til dem?
At du ikke gjorde det?
Står de og lytter med?
Ja.
Herligt, Leon. Vidunderligt.
Virkelig smart af dig.
- Jeg havde ikke noget valg. - Hvad mener du?
Hvad skal jeg gøre? Der står 7000 pansere her, for satan.
- Hvem er det? - Det er ikke min skyld.
Det har jeg heller ikke sagt, vel?
Men du vidste, de lyttede med.
Ja, ja...
Hvem er det, der lytter med?
Er det dig, Moretti?
Svarer I mig så, eller hvad?
Står de stadig og lytter?
De vil ikke tale med dig.
Han har ikke noget at gøre med det her, forstået.
Og skrub så af!
Er de forsvundet?
Sådan, ikke, Leon? Har jeg gjort, som du bad mig om, så?
Ja, ja. Tak.
Hvad finder du så ud af?
Jeg...
Jeg havde tænkt mig at tage tilbage til hospitalet.
De er søde... De prøver virkelig at hjælpe mig.
Det lyder jo godt nok...
Ja, nu får vi se...
Og du vil stadig opereres?
Ja!
Så hvad skal jeg sige...
Tusind tak...
God rejse...
Okay, så ses vi.
Vi ses i mine drømme.
Jeg skriver en sang.
- Livet er sært... - Det har du ret i, skat.
Nå, men så farvel.
Må jeg...
Halløj, du! Lad mig få en linie...
så jeg kan tale med min kone.
Han spørger, om han må få en linie.
Giv mig en linie.
Jeg får den nu.
Er du klar over, at jeg ku komme til at tale med hvem som helst?
Paven, en astronaut...
De klogeste af de kloge...
Og hvem ringer jeg så til?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Angie.
Jeg så det hele på TV.
- Hvor er børnene? - De er inde hos naboen.
Jeg ville næsten ikke tro det.
Det ved jeg.
Du gør ellers aldrig nogen fortræd.
Jeg dør herinde, at du ved det.
Det er min skyld. Jeg burde have opdaget...
at der var noget galt, den aften du råbte op.
Som da du ville have mig til...
at køre i den karrusel.
Det var jo for dumt, og jeg ville ikke...
og så skriger du: "Op på karrusellen, din so!"
Jeg gik helt i stykker indvendig.
Ved du hvordan det føltes? At du råbte, mens folk kiggede?
Sådan har du aldrig talt til mig før.
Jeg tænkte: "Han skyder mig og kaster mig i floden."
Jeg var bange for dig.
Hold nu for fanden i helvede kæft!
Der kan du selv høre!
Jeg prøver at tale med dig.
Jeg kan ikke kommunikere med dig.
Jeg er din kone. Din kone!
Ved du hvad? Du har såret mig.
Tænk, at du gifter dig med en anden mand?
Er det noget, jeg har gjort?
Har jeg nogen sinde afvist dig?
Jeg ved godt, jeg er fed...
- Det må du ikke sige, vel? - Det kan du ikke li at høre.
Men ærlighed. Det er det, kærlighed drejer sig om.
Ved du, hvad kærlighed er?
Hvis du ved, hvad kærlighed er, hvorfor kom du så ikke herned?
Lad mig nu høre lidt om kærlighed.
Jeg er bange, Sonny.
De skyder mig måske.
Selvfølgelig skyder de dig ikke.
Du skulle se det i TV. Maskingeværer og pistoler...
Det er mig, de vil have fat i.
Og så er det bare dig og Sal.
Og hvad med en babysitter...?
Hør her... Jeg må nok tage ham med mig.
Hvad nu? Dør han, eller hvad?
Nej, nej, han har bare ikke godt af varmen herinde.
Okay, af sted med ham.
Jeg går ikke. Jeg har det fint.
Jeg skulle bare have en sprøjte.
Hvad nu? Skal du nu til at spille helt? Gå nu.
Jeg spiller ikke noget.
Jeg vil bare være i fred.
- Det er du. - Gid du for fanden aldrig var kommet.
Det er det hele.
Og prøv ikke at gå og spille en barmhjertig engel.
Ud af skabet og ud på gaden!
Kom så, Sonny! Kom så, Sonny!
De damer!
Jeg beder jer undskylde mit ordvalg lige før.
Men hvad sagde De da, hr. Mulvaney?
Hvad?
Han brugte fy-ordet.
Hvad sagde han?
Han brugte fy-ordet.
- Fanden... - Jeg kender det godt, Miriam.
Jeg er kristen, og mine ører er ikke affaldsspande.
- Vi bør ikke gå bagefter dem. - Det gør vi så ikke.
Halløj, hvad er nu det?
Kom ud med dig, Sonny.
Det er min mor.
Der er en, der vil tale med dig.
Kom nu ud.
Kom nu ud, Sonny.
Hvad laver du her, mor?
Jeg vil helst have, du går.
Hele Brooklyn er her, 3 TV-stationer og...
- Jeg har styr på det, mor. - Jeg har talt med mændene fra FBI...
Det må du altså ikke, mor.
Og de siger, at hvis du overgiver dig nu, så skal det hele nok gå.
- Jeg forsøger at hjælpe. - Tal ikke til FBI.
Jeg har fortalt om dig.
Om din tid i Vietnam. Om dine gode jobs...
At du var med Goldwater i 64...
Hør nu her. Jeg skal flyve til Algeriet.
Jeg skriver til dig.
- Jeg skal gå nu. - Jeg forstår ikke.
Hvis jeg bliver her og taler med dig, sender de ikke vores bus.
- De vil tro, jeg overgiver mig. - Det kan du da også bare gøre.
Det gør jeg altså ikke.
Hør nu. FBI er meget forstående.
De kan godt se, at du ligger under for en masse pres hjemmefra.
- Nu begynder du ikke med Angie. - Har jeg måske nævnt hende?
Du skulle lige til det.
Alting så så godt ud...
Og det med Leon var ikke sket, hvis hun havde behandlet dig ordentligt.
Hvorfor vil du overhovedet ligge med hende?
Du har to unger på socialhjælp nu.
- Vil du gerne ha tre? - Hold nu op, mor!
Kom nu ud med dig.
Det kan jeg ikke.
Sal er derinde.
Hvis jeg går, begynder han bare at skyde dem.
Løb!
Hvorhen, mor?
- Men måske... - Der er ikke noget måske.
Tag nu hjem igen. Hvor er far? Han er vel ikke taget med dig?
Nej, for du kan tro, han er sur. "Jeg har ingen søn", siger han.
- Han siger, du er død. - Og han har ret.
Jeg er et fæhoved og en taber.
Hvis man kommer i nærheden af mig, ryger man lige på røven.
Jeg må smutte nu, mor. Kør hende hjem!
Kør hende hjem, hører I!
Du var så smuk som lille...
Kør hende hjem!
Om ti minutter.
Jeg erklærer hermed...
og ved mine sansers fulde fem.
Og alt det der, du ved...
Til min elskede hustru...
Leon...
som jeg elsker højere...
end nogen mand...
nogen sinde...
har elsket en anden mand...
efterlader jeg...
2700$...
fra min livsforsikring på 10.000$.
De skal bruges...
til din kønsskifteoperation.
Hvis der bliver penge tilovers...
beder jeg dig om...
på den første årsdag...
på den første årsdag for min død...
at besøge mit gravsted.
Til min kone...
min søde kone...
Angela...
er der 5000$ fra den samme livsforsikring.
Du er den eneste kvinde...
jeg nogen sinde har elsket.
Og jeg gentager min kærlighed til dig...
i denne triste stund.
Til lille Kimmie...
og Timmie...
Jeg håber, du vil huske mig, Timmie.
Nu er du jo familiens lille overhoved...
så jeg håber, du passer godt på dem for mig.
Og min mor...
beder jeg om tilgivelse.
Du forstår ikke de ting...
jeg har sagt...
og gjort.
Men sådan er jeg, og vi to er forskellige.
Jeg vil have en militær begravelse.
Det har jeg ret til. Og gratis endda.
Gud velsigne...
og beskytte jer...
til vi ses i det hinsidige.
Nu skal jeg stave efternavnet for dig...
Giv plads!
Lad os nu få et billede.
Tilbage med jer. Tilbage!
Er du chaufføren?
Jeg vil undersøge den.
Kan sæderne tages ud?
Nej, de er boltet fast.
Giv mig noget lys.
Dernede.
Så det er altså dig?
Jeg så dig i fjerneren, mand.
Du skulle have set dig selv. Simpelthen utroligt.
Det tror jeg gerne.
Men Sheila tror mig nok næppe...
- Hvem er Sheila? - Min dame.
De kaldte mig bare op, og bad mig køre herned...
Giv mig noget lys her.
Og jeg tænkte: "Pis, endnu en pensionist-tur."
Den er god nok.
Dig skal jeg sent glemme.
Murphy her er jeres chauffør.
Nej, jeg vil have ham der.
- Lad mig få ham den sorte. - Hold mig udenfor, du.
Vi skyder ikke nogen.
Så havde vi gjort det for længst.
- Jeg kan ikke tillade det. - Tillade det?
Du har ikke en skid at skulle have sagt. Det er mig, der bestemmer.
Kom nu, jeg skal nok betale. 100$? 200$?
1000$, kom nu.
Du skal ikke se på ham. Det er mig, der bestemmer.
Det bliver et rigtigt eventyr.
Okay, men husk at gå efter hvidt kød, når du skyder.
Skrub af med dig.
Lad mig få ham der.
Tror I, jeg er åndssvag?
Skrub af, panser!
I er alle sammen pansere.
Få folk tilbage.
Helt ind på fortovet med dem.
Sådan.
Nu ved jeg i det mindste, hvem jeg har at gøre med.
Her har du en kuglepen.
Du venter her.
Sonny, her er papirerne.
- Tak. - Hov, du skal skrive under.
Vi tager af sted nu.
Det er nu.
Hvor er du, Sal...?
Så er vi smuttet.
Kom så, vi kører.
- Må jeg hente min sweater? - Tag alle jeres ting med jer.
Hvordan går det, Sal?
Godt.
Vi skal nok klare det, ikke?
Vi klarer den.
Ham der skal du holde øje med. Det er chaufføren.
- Den skal jeg bruge. - Nej, det er min.
Du holder øje med ham, ikke?
Okay, lad os nu se...
Bliv stående.
Så går vi.
Drej rundt...
Bliv ved med at holde fast.
Sådan!
Vi springer ind på 3.
Nu!
Vi klarede den fanden gale mig!
Vi klarede den!
Ønsk os held og lykke.
Du fik dit gidsel.
I kører efter mig.
Lad mig få Kennedy lufthavnen.
Vi klarede den.
Vi klarede den fanden tage mig.
Kom, lad os se at komme af sted.
Gør mig den tjeneste...
at sigte op mod loftet. Hvis vi rammer et hul, går den af.
Er I klar derude?
Vi kører nu.
Jeg vil ikke have nogen problemer på turen.
Er vejkrydset frit?
Okay, så kører vi nu.
10-4.
Det skal nok gå.
Sal, husk nu at sigte opad med geværet.
Hvad laver han derovre?
Han skal lige ordne det sidste.
Er det det der?
Kan du se det, Sal?
Jeg glemte at spørge...
om der er mad om bord.
Får vi noget at spise om bord?
Der har I jeres fly...
så vil vi have vores gidsel.
Hvis tur er det?
Sylvia?
Maria.
Jeg skal bede for jer.
Det her er jo din første flyvetur.
Du skal ikke være bange.
Er der nu noget mad om bord?
Hamburgers. Er I parate?
Er du klar?
Ja.
Så er vi gået.
Der skulle nødig ske noget nu.
Så husk at sigte opad.
Er du parat til at stige ud?
Jeg er parat.
Du må ikke skyde mig.
Spred benene.
Alle er i sikkerhed.
Murphy aflægger rapport fra bilen.
Du skriver rapport.
Væk med pistolen.
Gå tilbage.
Op, Sonny.
Du er anholdt.
Du har ret til ikke at udtale dig.
Du har ret til en advokat under forhøret.
Alt hvad du siger, kan og vil blive brugt imod dig under retsagen.
Hvis du ikke har råd til at hyre en advokat...
vil en blive udnævnt til at forsvare dig, hvis du ønsker det.
Agent Sheldon bedes blive på forpladsen...
indtil gidslerne er i sikkerhed.
Jeg gentager:
Agent Sheldon bedes blive på forpladsen...
indtil gidslerne er i sikkerhed.
Det er forstået.
Sonny Wortzik afsoner 20 år i et føderalt fængsel
Angie Wortzik og hendes børn lever på socialhjælp
Leon Shermer er i dag kvinde og bor i New York
Undertekst: Metronome Video
Tilretteloeggelse: GELULA & CO., INC.